1
00:00:32,741 --> 00:00:34,910
این همه چیز را تغییر می دهد.

2
00:00:45,295 --> 00:00:50,676
باشه بچه ها بیایید رها کنیم
بنیاد درست در اینجا

3
00:00:55,973 --> 00:00:57,725
که باید کار کند. موقعیت مکانی عالی

4
00:00:57,808 --> 00:01:00,519
من، برای یکی،
نمی توان از این خوشحال بود که ما بالاخره ...

5
00:01:00,602 --> 00:01:02,855
راه اندازی برج مراقبت جدید می دانیم.

6
00:01:03,022 --> 00:01:04,982
ما شنیده ایم
در مورد آن برای گذشته ...

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
اوه، نمی دانم، هفته، ماه...
بعدش چی میشه؟

8
00:01:07,484 --> 00:01:11,572
بچه ها، ببینید، این مهم است. ما بوده ایم
دیدن کشتی ها در سواحل شمالی

9
00:01:11,655 --> 00:01:13,991
که به طور مطلق دارند
دلیلی برای بودن

10
00:01:14,074 --> 00:01:16,493
حالا با این،
ما می توانیم یک سیگنال هشدار اولیه ارسال کنیم

11
00:01:16,577 --> 00:01:18,078
اگر به آبهای ما بیایند

12
00:01:20,414 --> 00:01:22,374
اگر در مورد داگور و رایکر صحبت می کنید،

13
00:01:22,457 --> 00:01:24,251
فکر می کنم در مورد او صحبت می کنیم -

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,920
در واقع، من به آن اشاره نکردم -

15
00:01:26,003 --> 00:01:29,339
در مورد این چطور؟ هر کی اون بیرون هست
که نباید آنجا باشد،

16
00:01:29,423 --> 00:01:32,885
بیایید فقط به این موارد بسیار مؤثر بپردازیم
ماشین های جنگی تنفس آتش،

17
00:01:32,968 --> 00:01:34,929
و بیرون برو و آنها را به فراموشی بسپار.

18
00:01:35,094 --> 00:01:39,600
چون ما این نیستیم. از چه زمانی
آیا می‌خواهیم مردم را به فراموشی بسپاریم؟

19
00:01:39,767 --> 00:01:41,727
نگران نباش هوکستر
او به جای ما صحبت نمی کند.

20
00:01:41,810 --> 00:01:43,311
اوو هو!

21
00:01:43,395 --> 00:01:45,355
یا آنها.
قطعا برای آنها نیست.

22
00:01:45,606 --> 00:01:47,524
در اینجا ما می رویم!

23
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
اوه، من عاشق رد کردن هستم
پودر تازه نه خواهر؟

24
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
آره درست مثل یک چاقوی گرم
از طریق کره گز!

25
00:01:57,284 --> 00:02:01,455
انفجار! انفجار! آره زیپ بک عزیزم!

26
00:02:02,539 --> 00:02:06,293
آن دو سر گوسفند بهتر است نیاورند
تمام آن برف آن بالا روی ما

27
00:02:06,460 --> 00:02:07,962
این برف نیست که من نگران آن هستم.

28
00:02:09,463 --> 00:02:10,589
این یخ است!

29
00:02:19,264 --> 00:02:20,766
که درد داشت

30
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
-برف!
-آروغ!

31
00:02:27,731 --> 00:02:28,649
بیا، جوانه!

32
00:02:53,256 --> 00:02:55,592
باشه فهمیدم شما خوش آمدید.

33
00:02:57,678 --> 00:02:59,680
اوه، سکسکه، من این کار را نمی کنم
اگر من بودم...

34
00:02:59,847 --> 00:03:01,598
... تو

35
00:03:02,181 --> 00:03:03,224
اوه، درست است.

36
00:03:04,101 --> 00:03:06,895
اوه اوه، بچه ها می توانید من را زمین بگذارید؟

37
00:03:08,480 --> 00:03:11,984
و این برای لحظاتی از این دست است
که من همیشه یدکی به همراه دارم.

38
00:03:20,159 --> 00:03:25,914
بنابراین، اگر این تمام چیزی است که از ما نیاز دارید،
سپس ما فقط به ...

39
00:03:26,205 --> 00:03:28,458
بی دندان؟

40
00:03:28,542 --> 00:03:30,711
هی، اژدهایت به ما شلیک کرد.

41
00:03:30,878 --> 00:03:32,546
بله، می دانم. من به او گفتم.

42
00:03:32,713 --> 00:03:34,798
باحال نیست، تی. اصلا باحال نیست.

43
00:03:36,466 --> 00:03:40,345
به هر حال، چون شما دو نفر خیلی مشتاق به نظر می رسید
برای گذراندن مدتی دور از گروه،

44
00:03:40,428 --> 00:03:42,931
شما می توانید دو شیفت اول را بکشید
وظیفه گشت

45
00:03:43,098 --> 00:03:44,850
او واقعاً تبدیل به یک ظالم شده است.

46
00:03:44,933 --> 00:03:46,434
پاور این کار را با شما انجام خواهد داد.

47
00:03:58,238 --> 00:04:01,408
این پا باید بایگانی شود،
داره منو نیشگون میگیره

48
00:04:05,620 --> 00:04:08,665
آه، به عشق ثور! چه کسی این کار را کرد؟

49
00:04:09,457 --> 00:04:12,794
یک دقیقه صبر کن اصلا چرا دارم می پرسم؟
راف؟ توف؟

50
00:04:12,878 --> 00:04:16,215
اوه، من یک شیفت دیگر دارم
با نام شما روی آن

51
00:04:18,633 --> 00:04:20,802
واقعا؟ داری شواهد رو میخوری؟

52
00:04:25,891 --> 00:04:27,434
بسیار خوب، آنها کجا هستند؟

53
00:04:27,517 --> 00:04:29,477
من حدس می زنم شما فقط به دنبال آتش هستید

54
00:04:29,561 --> 00:04:32,231
یا هر فاجعه دیگری،
آنها نزدیک خواهند بود

55
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
ها؟ چی -

56
00:04:44,367 --> 00:04:47,246
نکن! ب-- بلچ!
نه، نه، تو مرا رها کن!

57
00:04:47,328 --> 00:04:49,289
همین الان منو رها کن!

58
00:04:51,208 --> 00:04:53,127
بی دندان!

59
00:04:59,800 --> 00:05:04,763
شما همه آنجا هستید، جوانه؟ فکر می کنم هستم.
و من خیلی زود صحبت کردم.

60
00:05:09,226 --> 00:05:12,646
اوه، نگران نباش جوانه.
من همیشه برای وسایل یدکی ام یدکی حمل می کنم.

61
00:05:18,318 --> 00:05:21,696
یک دقیقه صبر کنید، بچه ها شما بودید؟
اون همه ماهی رو برام گذاشتی؟

62
00:05:22,239 --> 00:05:27,953
اوه، باشه، اگر شما بچه ها اینجا هستید،
و دوقلوها هستند ثور می داند کجاست،

63
00:05:28,036 --> 00:05:30,122
پس چه کسی در جزیره گشت می زند؟

64
00:05:41,382 --> 00:05:42,509
نگهبانان اژدها!

65
00:05:42,592 --> 00:05:44,845
اوه، این آن را برای مدتی بخواباند.

66
00:05:54,395 --> 00:05:55,981
این همه تقصیر شماست

67
00:05:56,148 --> 00:05:57,649
تقصیر منه؟ تقصیر منه؟!

68
00:05:57,732 --> 00:06:00,610
این نگرش شماست برادر
این همیشه نگرش شما بوده است.

69
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
و در نهایت ما را هدایت کرد
اژدهای محبوب دور!

70
00:06:03,488 --> 00:06:07,868
نگرش من؟ نگرش من سرگرم کننده، بی خیال است،
ماجراجو است و عاشق پیاده روی طولانی است.

71
00:06:07,951 --> 00:06:10,578
و مهم نیست
اگر در ساحل باشد یا نه

72
00:06:10,745 --> 00:06:12,247
تو مسخره ای

73
00:06:12,413 --> 00:06:14,082
اوه، آره؟ خب...

74
00:06:14,166 --> 00:06:17,336
شما بوی بشکه می دهید
جگر ماهی 20 ساله.

75
00:06:17,418 --> 00:06:21,506
-این چیزی بود که آنها را از خود دور کرد.
-سلام! این بو به راحتی به دست نمی آید.

76
00:06:23,342 --> 00:06:24,425
سکسکه، آنها را پیدا کردی!

77
00:06:25,927 --> 00:06:29,139
شما دوتا کجا رفتید؟
ما را بیمار کردی

78
00:06:29,931 --> 00:06:33,518
کجا رفتند؟ خوب، بیایید شروع کنیم
با آنها کلبه ام را پر از ماهی کردند،

79
00:06:33,601 --> 00:06:35,394
من و بی دندان را از آسمان پرتاب کرد.

80
00:06:35,478 --> 00:06:39,482
و برای پایان آنها،
آنها پای دوم من را شکستند.

81
00:06:39,566 --> 00:06:42,736
بنابراین، اگر محاسبات من درست باشد،
و آنها معمولاً ...

82
00:06:42,819 --> 00:06:46,531
این بدان معنی است
که سکسکه عزیز ما بر سر اوست...

83
00:06:46,614 --> 00:06:48,033
-پای آخر!
-پای آخر!

84
00:06:50,369 --> 00:06:53,538
آن را دریافت کنید؟ ببین چیکار کردیم؟
به خاطر پای توست

85
00:06:53,705 --> 00:06:55,832
تو دیگه نداری

86
00:06:55,916 --> 00:06:57,125
من فکر می کنم او آن را دریافت می کند.

87
00:06:57,292 --> 00:06:58,543
آره آره گوش کن

88
00:06:58,626 --> 00:07:02,839
خوب، اگر می خواهید فیلمنامه را ورق بزنید،
پای جدید در حال لاغری است

89
00:07:02,923 --> 00:07:04,549
نه اینکه نیاز به لاغری داشته باشید.
یعنی،

90
00:07:04,716 --> 00:07:07,094
من فکر می کنم، برای قد شما،
شما وزن ایده آلی دارید

91
00:07:07,177 --> 00:07:11,431
شما چهار نفر به هم تعلق دارید
حالا، لطفا، می توانید به گشت زنی برگردید

92
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
و سعی کنید این دو را حفظ کنید -
خوب - اوه، فقط برو.

93
00:07:16,019 --> 00:07:17,312
آخرین پا.

94
00:07:17,396 --> 00:07:21,024
اوه، نخند، بی دندان.
شما بالاتر از آن هستید.

95
00:07:23,402 --> 00:07:25,862
اژدهای بد!

96
00:07:28,782 --> 00:07:29,616
نگرش!

97
00:07:29,699 --> 00:07:30,533
جگر ماهی!

98
00:07:34,246 --> 00:07:38,250
آه، به عشق ...
باشه جوانه بیایید Zippleback را کنار بگذاریم.

99
00:07:50,304 --> 00:07:53,223
آه از من دور شو ای اژدهای دیوانه!

100
00:08:02,149 --> 00:08:03,400
جدی میگی؟

101
00:08:18,748 --> 00:08:19,958
فکر کنم از دست دادیم

102
00:08:21,918 --> 00:08:23,628
و آنها پشت سر من هستند، درست است؟

103
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
فکر می کنم دارم شروع به دیدن می کنم
زیپ پشتی در خواب.

104
00:08:52,824 --> 00:08:54,493
چی، چی؟ آه!

105
00:08:57,412 --> 00:08:58,579
اوه، نه، صبر کن نکن!

106
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
باشه

107
00:09:18,141 --> 00:09:21,602
این پوست ها قیمت بالایی خواهند داشت
در بازارهای شمالی

108
00:09:21,686 --> 00:09:23,938
تمرکز کنید. این چیزی نیست که ما اینجا هستیم.

109
00:09:24,523 --> 00:09:28,485
چطوری باید ببریمش
اگر او توسط دو اژدها محافظت می شود؟

110
00:09:28,568 --> 00:09:32,406
ما صبر می کنیم تا او محافظت نشود
توسط دو اژدها

111
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
آن ها را به من بده

112
00:09:45,585 --> 00:09:47,421
-این چیه؟
-یک بغل گردن؟

113
00:09:47,504 --> 00:09:49,089
من هرگز گردنم را در آغوش نگرفتم.

114
00:09:49,797 --> 00:09:53,051
پس همه پاهایت را خراب کردی، نه؟
تک تک؟

115
00:09:54,677 --> 00:09:57,097
خوب، همه به جز این تکه زباله.

116
00:09:57,180 --> 00:10:00,559
که، بیایید صادق باشیم، واقعاً می توانیم
اسمش را بگذاریم پا؟ یعنی...

117
00:10:01,809 --> 00:10:07,107
اوه، درست است. البته ما می توانیم.
این خیلی برات لاغر می کنه، گبر.

118
00:10:10,818 --> 00:10:12,612
واقعا؟ درست جلوی صورت ما؟

119
00:10:12,695 --> 00:10:14,239
ما اینجا هستیم، می دانید. همین جا!

120
00:10:14,322 --> 00:10:17,451
این عجیب است. زیپ بک ها معمولاً هستند
به شدت وفادار

121
00:10:17,534 --> 00:10:20,078
چرا آنها به Hiccup می پردازند
و نادیده گرفتن شما دو نفر؟

122
00:10:20,245 --> 00:10:23,290
آیا هیکاپ آنها را نکشید
از سر راه یک بهمن مرگبار؟

123
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
آره...

124
00:10:24,332 --> 00:10:27,419
خوب، شما بروید.
همان چیزی که پسر عمویم، برد.

125
00:10:27,502 --> 00:10:29,629
او یک Zippleback را از Changewing نجات داد.

126
00:10:29,712 --> 00:10:32,673
جانور دو سر نمی خواست
او را تنها بگذار... سالها.

127
00:10:32,840 --> 00:10:34,509
بنابراین، این می تواند ادامه یابد -

128
00:10:34,675 --> 00:10:36,344
همیشه این یک بدهی زندگی است.

129
00:10:36,428 --> 00:10:40,307
بارف و بلچ اکنون هیکاپ را سرو می کنند
تا آخر عمرشان

130
00:10:40,390 --> 00:10:44,018
یا تا زمانی که بدهی بازپرداخت شود.
هر کدوم زودتر بیاد

131
00:10:44,185 --> 00:10:47,355
آیا این بدان معنی است که ما ممکن است گیر کرده باشیم
با برف و بلچ برای همیشه؟

132
00:10:47,564 --> 00:10:50,400
آیا این بدان معنی است که ما می توانیم ببازیم؟
بارف و بلچ برای همیشه؟

133
00:10:50,817 --> 00:10:52,277
بله، و بله.

134
00:11:05,999 --> 00:11:07,125
بی دندان!

135
00:11:09,752 --> 00:11:10,670
اوه، نه!

136
00:11:11,254 --> 00:11:14,841
نه! من خیلی می ترسم و نیاز به کمک دارم!

137
00:11:14,924 --> 00:11:18,178
برف! آروغ! لطفا، کمکم کنید!

138
00:11:21,764 --> 00:11:24,142
صبر کن، نه، این کار نیست...

139
00:11:24,225 --> 00:11:25,810
چه اتفاقی افتاد؟
قرار بود نجاتت بدهند

140
00:11:25,893 --> 00:11:28,647
عالیه تو به من کمک نمی کنی

141
00:11:29,356 --> 00:11:32,400
هی، "Bat the Nutt" را بازی می کنند!
راف، عجله کن "Bat the Nutt."

142
00:11:32,484 --> 00:11:33,401
من بعدی شدم!

143
00:11:38,697 --> 00:11:42,869
بچه ها نکته برف و بلچ بود
فکر کنم دارند زندگی من را نجات می دهند

144
00:11:43,203 --> 00:11:46,039
حق با توست، هیکاپ.
اژدهای ما برای این کار خیلی باهوش است.

145
00:11:46,122 --> 00:11:49,209
دقیقا. من حدس می زنم که ما مجبور خواهیم شد
شما را در خطر واقعی قرار دهد

146
00:11:50,918 --> 00:11:52,337
منظورم این نبود.

147
00:12:04,891 --> 00:12:06,017
حالا توف!

148
00:12:08,562 --> 00:12:10,855
این بهترین نقشه برای کشتن هیکاپ است.

149
00:12:11,022 --> 00:12:12,399
یعنی تظاهر به کشتن هیکاپ می کنی؟

150
00:12:12,566 --> 00:12:13,650
مطمئنا تومایتو، توماتو.

151
00:12:15,818 --> 00:12:20,407
بیا برف و بلچ. بیا حرکت کنیم
سیاهههای مربوط به نورد. زندگی لاغر برای نجات.

152
00:12:32,335 --> 00:12:33,169
اوه، ثور!

153
00:12:40,719 --> 00:12:41,553
ممنون جوانه

154
00:12:44,931 --> 00:12:48,935
بازم خیلی نزدیک باید حساب کنیم
برای توپوگرافی دفعه بعد

155
00:12:49,018 --> 00:12:51,271
درسته که درخت احمق

156
00:13:00,154 --> 00:13:03,742
خیلی گنگ به اندازه کافی خطرناک نیست
که نمی تواند کار کند.

157
00:13:03,824 --> 00:13:06,911
صبر کن عجب! این عالی است.

158
00:13:06,994 --> 00:13:09,330
سکسکه هرگز آن را انجام نمی دهد. آیا او؟

159
00:13:09,414 --> 00:13:12,333
نه. این خیلی مخرب است.
حتی برای ما

160
00:13:19,591 --> 00:13:21,800
چیه خواهر؟
من تو را اینقدر غمگین ندیده بودم

161
00:13:21,884 --> 00:13:24,929
از زمانی که بیورن گراز شکست خورد
در بخش های بین مجمع الجزایری.

162
00:13:25,096 --> 00:13:29,934
اوه، بیورن گراز. آن روز غم انگیزی بود.
اما این بدتر است.

163
00:13:30,393 --> 00:13:33,896
میفهمی ما هیچی نداریم؟
هیچی بهت میگم

164
00:13:34,397 --> 00:13:35,732
اگر به چیزی فکر نکنیم،

165
00:13:35,814 --> 00:13:38,610
ممکن است هرگز بارف و بلچ را پس نگیریم
از آن ظالم

166
00:13:38,693 --> 00:13:42,280
چرا توف؟ چرا؟
چرا او را بیشتر از ما دوست دارند؟

167
00:13:44,198 --> 00:13:47,410
این میوه ممنوعه است.
شما همیشه چیزی را می خواهید که نمی توانید داشته باشید.

168
00:13:47,494 --> 00:13:50,163
اژدها همیشه داغ تر است
در طرف دیگر

169
00:13:51,080 --> 00:13:53,583
ما به کمک نیاز داریم. به یک نفر شیطانی نیازمندیم

170
00:13:53,667 --> 00:13:56,210
کسی که کاملاً بی نیاز است
از هر قاره

171
00:13:56,294 --> 00:13:57,962
یا احساسات انسانی

172
00:13:58,045 --> 00:14:01,090
من فقط می توانم به یک مرد بی روح فکر کنم.

173
00:14:07,681 --> 00:14:08,515
سلام.

174
00:14:08,807 --> 00:14:09,848
سلام؟

175
00:14:13,060 --> 00:14:14,937
شما چه مشکلی دارید؟

176
00:14:15,104 --> 00:14:18,107
هیکاپ هادوک، من تو را صدا می کنم!
از خودت دفاع کن!

177
00:14:18,274 --> 00:14:19,275
از من دفاع کن -

178
00:14:22,111 --> 00:14:24,905
- با من دعوا کن
- چی؟ چیکار میکنی؟

179
00:14:24,989 --> 00:14:29,118
گفتم با من دعوا کن آن سکسکه چیست؟
میخوای تا سر حد مرگ بجنگی؟

180
00:14:29,202 --> 00:14:32,038
-چی؟ کی گفته؟ کسی اینو نگفت!
-تو انجام دادی

181
00:14:35,958 --> 00:14:38,002
اینجا می آیند. عمر بدهی دیگر!

182
00:14:38,085 --> 00:14:39,962
شما فکر می کنید Snotlout کباب می شود؟

183
00:14:40,046 --> 00:14:42,173
سیس، میترسم بهت بگم، همیشه میدونستم

184
00:14:42,256 --> 00:14:44,801
Snotlout به پایان می رسید
به عنوان خسارت جانبی

185
00:14:50,765 --> 00:14:53,934
اوه! من قرار نیست با تو بجنگم، اسناتلوت!

186
00:14:54,935 --> 00:14:57,814
می بینی که؟
رئیس آینده یک ترسو است!

187
00:14:58,147 --> 00:15:00,316
صدایم را شنیدی بیا منو بزن

188
00:15:00,400 --> 00:15:01,651
میدونی که میخوای

189
00:15:03,444 --> 00:15:06,030
خوب اما یادت باشه تو اینو میخواستی

190
00:15:09,367 --> 00:15:12,495
برای چی اینکارو کردی
نگه دارید. من باید یک ...

191
00:15:23,130 --> 00:15:24,799
این باور نکردنی بود.

192
00:15:24,883 --> 00:15:28,887
چه کسی می دانست که آن ضعیف، کمی
وایکینگ یک پا این را در خود داشت.

193
00:15:28,969 --> 00:15:31,972
اوه برادر همین است.
چیزی باقی نمانده

194
00:15:32,056 --> 00:15:35,101
حدس بزنید گبر درست می گفت.
ما اژدهایمان را برای همیشه از دست داده ایم.

195
00:15:35,184 --> 00:15:39,021
اما در جنبه روشن،
Snotlout فقط مشت به صورتش خورد.

196
00:15:39,105 --> 00:15:41,482
آره اگر فقط می توانستم از آن لذت ببرم.

197
00:15:43,276 --> 00:15:46,905
مامان، بابا سکسکه به من مشت زد.
من واقعا تشنه ام

198
00:15:48,197 --> 00:15:50,909
باشگاه، در حال حاضر. و برایش یخ بیاور

199
00:15:56,748 --> 00:15:58,833
خوب، یک هشدار کوچک خوب بود.

200
00:16:01,210 --> 00:16:04,839
خوب، صادقانه بگویم، هیکاپ،
فهمیدیم چه چیزی برنامه های ما را خراب می کند.

201
00:16:04,923 --> 00:16:05,799
تو بودی

202
00:16:05,965 --> 00:16:08,551
-من؟
-تو، دوست من، بازیگر وحشتناکی هستی.

203
00:16:08,635 --> 00:16:10,845
پس باعث شدی اسناتلوت به من حمله کند؟

204
00:16:11,053 --> 00:16:12,931
"سورپرایز" کلمه ای است که ما ترجیح می دهیم استفاده کنیم.

205
00:16:13,013 --> 00:16:14,974
ما به یک واکنش واقعی از شما نیاز داشتیم.

206
00:16:15,057 --> 00:16:17,602
و پسر، ما یکی گرفتیم. اوه، اسناتلوت؟

207
00:16:19,562 --> 00:16:21,021
این دندان من است.

208
00:16:21,188 --> 00:16:24,108
متأسفانه ما انتظار نداشتیم
چکش قدرتمند ثور

209
00:16:24,191 --> 00:16:26,026
برای ملاقات با فک کاغذی Snotlout.

210
00:16:27,278 --> 00:16:31,198
بنابراین، خوب، شما متوجه می شوید که آیا برف و بلچ
در واقع سعی کرده بود من را نجات دهد،

211
00:16:31,282 --> 00:16:33,701
Snotlout باید زنده برشته می شد؟

212
00:16:33,910 --> 00:16:36,370
ما آن را در نظر گرفتیم
در ارزیابی ریسک ما

213
00:16:36,454 --> 00:16:38,998
آخه این وضعیت پیش اومده
راه از دست

214
00:16:39,165 --> 00:16:42,502
لطفا، هیکاپ، شما باید به ما کمک کنید.
ما بدون اژدهایمان گم شده ایم.

215
00:16:42,585 --> 00:16:45,171
ما چیزی برای زندگی نداریم.
نمی فهمی؟

216
00:16:45,338 --> 00:16:48,382
ما اژدهایت را به تو برمی گردانیم.
اما، شما دو نفر باید متوقف شوید.

217
00:16:48,466 --> 00:16:50,927
برنامه های خود را متوقف کنید، طرح های خود را متوقف کنید. باشه؟

218
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
من می خواهم این را بفهمم

219
00:16:55,181 --> 00:16:56,557
من فقط به زمان تنهایی نیاز دارم

220
00:16:59,393 --> 00:17:01,312
تو هم غنچه

221
00:17:04,398 --> 00:17:05,566
دوتا؟

222
00:17:21,708 --> 00:17:23,918
واقعا بچه ها؟ من چی گفتم؟

223
00:17:25,211 --> 00:17:28,047
گفتم--
بیا من جدی میگم

224
00:17:28,130 --> 00:17:31,718
اجازه میدی برم؟
نه، جدی، فقط مرا زمین بگذار!

225
00:17:31,801 --> 00:17:33,344
سلام! چیکار میکنی؟

226
00:17:35,262 --> 00:17:39,433
خوب، این بدترین برنامه است
شما تا به حال با

227
00:17:39,726 --> 00:17:42,645
اوه نمی دونم داداش
تو زندانی ما هستی

228
00:17:42,729 --> 00:17:45,314
به نظر من یک نقشه درخشان است.

229
00:17:51,320 --> 00:17:56,617
بنابراین، شبیه جزیره کوچک شماست
پس از همه، سنگر آنقدر قوی نیست.

230
00:17:56,701 --> 00:17:58,619
از شمال کاملاً محافظت نشده است.

231
00:17:58,703 --> 00:18:01,121
میدونی چیز زیادی نمیگیره
برای گذاشتن برج مراقبت

232
00:18:01,205 --> 00:18:04,375
بدون برج مراقبت
بدون برج مراقبت چه کار می کنید؟

233
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
مضحک است

234
00:18:14,761 --> 00:18:16,136
Toothless اینجا چه می کند؟

235
00:18:17,638 --> 00:18:19,098
آیا کسی از شما Hiccup را دیده اید؟

236
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
فکر کردم با شما دوتا بود

237
00:18:20,600 --> 00:18:21,642
نه، او به ما وثیقه گذاشت.

238
00:18:21,726 --> 00:18:24,186
و حدس بزنید که چه کسی رفته است؟
نمیشه به کسی اعتماد کرد

239
00:18:24,270 --> 00:18:27,023
آنها احتمالاً آنجا هستند
داشتن زمان زندگی خود،

240
00:18:27,065 --> 00:18:28,399
منفجر کردن همه چیز در چشم

241
00:18:28,942 --> 00:18:31,527
به یاد داشته باشید زمانی که تخریب تصادفی
موضوع ما بود؟

242
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
انگار دیروزه

243
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
بود. در واقع بود.

244
00:18:34,530 --> 00:18:38,451
حالا ما اینجا هستیم.
بدون اژدها، بدون تخریب. بدون سرگرمی.

245
00:18:39,118 --> 00:18:42,038
چیزی اشتباه است.
اگر Toothless اینجاست و Hiccup نیست...

246
00:18:47,794 --> 00:18:51,923
ما هر قطعه کوچک را استخراج می کنیم
دانش اژدها

247
00:18:52,090 --> 00:18:55,384
از آن نارگیل شکل کوچک.
ما از شما استفاده خواهیم کرد

248
00:18:55,468 --> 00:18:58,596
تا ما را به هر جزیره ای ببرد
که چشم اژدها شما را به آن سوق داده است.

249
00:18:58,721 --> 00:19:00,056
و اگر این کار را نکنم؟

250
00:19:00,180 --> 00:19:02,308
امیدوارم این کار را نکنید.

251
00:19:08,773 --> 00:19:09,607
چی -

252
00:19:24,246 --> 00:19:27,166
اولین بار بعد از مدتی
که من از دیدن شما خوشحال شدم.

253
00:19:44,517 --> 00:19:45,810
این برف و بلچ است!

254
00:19:45,893 --> 00:19:47,436
این سیگنال پریشانی آنهاست.

255
00:19:52,066 --> 00:19:55,402
-هی صبر کن اون اژدهای ما اون بیرونه
-چیکار کنیم؟

256
00:19:58,072 --> 00:19:59,448
هی، تی، چطور بودی؟

257
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
هه هه

258
00:20:06,205 --> 00:20:07,665
من از این به اندازه کافی سیر شدم.

259
00:20:16,382 --> 00:20:19,093
اوه! کار خوبیه بچه ها ما را از اینجا بیرون کن

260
00:20:20,761 --> 00:20:22,304
اوه، پسران!

261
00:20:24,598 --> 00:20:25,474
اوه، نه.

262
00:20:30,813 --> 00:20:32,606
و حالا یکی به تو مدیونم

263
00:20:33,733 --> 00:20:35,151
زمان رفتن است!

264
00:20:44,994 --> 00:20:45,828
سلام!

265
00:20:45,995 --> 00:20:48,247
اوه، نه، نه، نه، نه.

266
00:20:48,998 --> 00:20:51,751
-سکسکه!
-بی دندان!

267
00:21:16,025 --> 00:21:17,276
بله!

268
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
برگرد تو زین عزیزم

269
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
بیایید این شکارچیان را دور کنیم
از Dragon's Edge!

270
00:21:28,955 --> 00:21:30,539
دلم برای این تنگ شده بود!

271
00:21:30,623 --> 00:21:32,583
میشه دوباره اینو بگی خواهر

272
00:21:34,710 --> 00:21:36,045
منجنیق ها را بیرون بیاورید!

273
00:21:40,007 --> 00:21:42,384
ما را از اینجا بیرون کن!

274
00:21:48,474 --> 00:21:51,435
بنابراین، به نظر می رسد بدهی های زندگی قدیمی است
بازپرداخت شده است.

275
00:21:51,518 --> 00:21:53,938
بارف و بلچ مرا نجات دادند
از شکارچیان اژدها،

276
00:21:54,021 --> 00:21:56,607
و راف و توف اژدهای خود را نجات دادند
از غرق شدن

277
00:21:56,690 --> 00:21:58,317
ممنون ثور، همه چیز به حالت عادی برگشت.

278
00:21:58,400 --> 00:22:01,654
- آره! دوباره به من بزن
- بعد من!

279
00:22:02,529 --> 00:22:04,865
-خب...
-به هر حال برای ما عادی است.

280
00:22:08,161 --> 00:22:10,663
آیا کسی لطفا
به این دیوانه بگو تمام شد؟

281
00:22:10,788 --> 00:22:11,789
پوزه!


